Predkladaná publikácia reaguje na zmeny právnej úpravy ktoré sa za posledných šesť rokov dotkli zákona č 382 2004 Z z o znalcoch tlmočníkoch a prekladateľoch Predovšetkým ide o jeho rozsiahlu novelizáciu z roku 2018 ktorá zasiahla bezmála každé ustanovenie Pri objasňovaní významu právnych noriem autori významne rozvíjajú úvahy predostreté v prvom vydaní z roku 2014 pričom vychádzajú z vedomostí a praktických skúseností nadobudnutých osobitne na Ministerstve spravodlivosti SR V problematike znalectva tlmočníctva a prekladateľstva sa stretáva právna veda s mimoprávnymi vedami preto sa pri komentovaní opierajú tak o právnickú literatúru ako aj literatúru spadajúcu mimo právnu náuku Rozbor právnych noriem dopĺňa celý rad rozhodnutí všeobecných súdov rôznych stupňov ale aj Ústavného súdu SR Pritom nejde iba o judikatúru slovenských súdov no s prihliadnutím na príbuznosť právnej úpravy autori do publikácie zahrnuli aj rozhodovaciu činnosť českých súdov Súčasťou komentára sú tiež rozhodnutia európskych súdnych orgánov Publikácia je určená nielen znalcom tlmočníkom a prekladateľom prípadne záujemcom o vykonávanie tejto činnosti ale s ohľadom na jej obsah a zameranie je vhodná aj pre právnické profesie napr sudcov vyšších súdnych úradníkov prokurátorov vyšetrovateľov či advokátov
