Japonský prozaik Ibuse Masudži 1898 1993 se proslavil svým románem Černý déšť 1966 česky 1978 v překladu I Krouského který se zabýval tragickými důsledky jaderného útoku na Hirošimu Přední světový japanolog českého původu měl příležitost se s Ibusem osobně seznámit za svých studií na tokijské univerzitě a stal se jeho dvorním kritikem Jak napovídá podtitul text je čtivým průvodcem po díle Ibuse Masudžiho a jeho prostřednictvím po japonské literatuře a kultuře 20 století Kniha je autorským překladem publikace vydané v Academii v roce 2004 a je určená pro zahraniční japanology
