Kniha představuje polynéskou literaturu psanou v angličtině čtenářům kteří ještě nejsou blíže seznámeni s „novou“ literaturou této postkoloniální oblasti Polynéská literatura v angličtině je definována jako postkoloniální literatura psaná spisovateli polynéského původu žijícími v bývalých britských koloniích v geografické a kulturní oblasti Polynésie Jedná se tedy o literární tvorbu autorů pocházejících zejména z Nového Zélandu Tongy Niue Samoy a Cookových ostrovů Zrodila se v šedesátých letech 20 století a stala se součástí pan polynéského hnutí Vznikla jako projev vzdoru původních obyvatel proti koloniálnímu útlaku ať už politickému či kulturnímu a současně jako výraz jejich úsilí o dosažení svéprávnosti a nezávislosti Kniha definuje a mapuje vybranou oblast vysvětlením jejích základních geografických historických politických a kulturních charakteristik vystihuje postkoloniální kontext zrodu a vývoje její literatury a nastiňuje její hlavní rysy a řešené otázky Polynéská literatura v angličtině je nahlížena prizmatem dědictví a inovace Spisovatelé se ve svých dílech totiž vracejí k prvotnímu kulturnímu dědictví a kladou ho do vztahu k současnému životu v postkoloniální Polynésii Dědictvím a inovováním usilují o formování nového slovesného umění a kultury a o nalezení vlastní identity
