Odkaz profesora Vladimíra Solnaře zůstává velkou inspirací pro české trestněprávní myšlení – uvědomuje si to i nakladatelství Novatrix, s. r. o., které připravuje k vydání rozsáhlou publikaci „Systém českého trestního práva“, připravenou na základě stěžejního díla největší osobnosti české trestněprávní nauky druhé poloviny minulého století.
Třídílný Systém českého trestního práva připravoval prof. JUDr. Vladimír Solnař, DrSc., po mnoho let. První, úvodní díl, měl být nazván „Trestní právo a trestní zákony“, díl druhý „Základy trestní odpovědnosti“ a díl třetí „Tresty a ochranná opatření“.
Díl druhý a třetí se podařilo v průběhu sedmdesátých let publikovat (díl druhý i v roce 2003 ve druhém, přepracovaném a doplněném vydání). Díl první je nyní předkládán veřejnosti poprvé a spolu s ostatními částmi tak završuje úplné vydání Systému.
Každou část bylo třeba výrazně přepracovat a doplnit s ohledem na to, že od jejich vydání uplynulo mnoho let. Nejvýraznější zásahy byly učiněny do části první a části třetí. Druhá část vychází z podstatně přepracovaného a doplněného vydání Základů trestní odpovědnosti z roku 2003, samozřejmě znovu aktualizovaného.
Při práci bylo použito postupů osvědčených u druhého vydání Základů trestní odpovědnosti. Tučně zvýrazněné jsou jen nové pasáže, zatímco ostatní jsou původním dílem profesora Solnaře. Některé partie bylo třeba naopak zcela nebo zčásti vypustit, protože jejich obsah již není aktuální a nelze ho ani využít jako popisu historického vývoje.
Součástí každého dílu je seznam literatury. Poznámkový aparát je zpracován rovněž původním způsobem. Přepracování a doplnění původního textu profesora Solnaře připravili doc. JUDr. Jaroslav Fenyk, Ph.D., DSc. (první a druhá část), prof. JUDr. Dagmar Císařová, DrSc. (druhá část) a JUDr. Marie Vanduchová, CSc. (třetí část).
