Východiskem práce je delimitace a definice jednotlivých typů frazeologických jednotek a popis jejich synergetického fungování v rámci lexikálního plánu jazyka Terminologické analýzy jsou vystavěny na komparativním rozboru již existujících definic pojednávajících o typologii frazeologických jednotek a jejich vymezení ve vztahu k ostatním lexikálním prostředkům Cílem práce je sestavení minimální syntézy mnohdy značně divergentních pohledů na obsahově identické pojmy Problematika je studována z interdisciplinárního pohledu ve kterém se odrážejí postupy věd spojených s frazeologií jako je etymologie morfosyntax sémantika Jednotlivé teze jsou podloženy excerpty z výchozího francouzského i cílového českého jazyka které jsou vyňaty ze stylisticky různorodých písemných zdrojů noviny časopisy beletrie textová databáze FRANTEXT
